Mig og Sam, vi har dræbt næsten alt hvad der findes.
Og Jack, han er bare et andet monster.
Dean er væk. Vi ved ikke om han overhovedet er i live.
Sammy, det er mig.
Jeg kan mærke ham i mit hoved.
Hvis Michael kommer ud er det slut med denne verden.
Jack er fortabt uden sin nåde.
Jack?
Vi er nødt til at bruge magi der vil trække på din sjæl.
Jeg er en Winchester!
Du vil vide, hvor meget af min sjæl jeg brændte for at dræbe Michael.
Ja.
Dean.
Der er kun en måde hvorpå dette ender rigtigt.
Efter alle de år kaster du bare håndklædet?
Lad os tage hjem.
Jeg tror på os.
Far?
Intet af det, ville være sket uden dig.
Jeg er så stolt af jer drenge.
Nick. Han prøver at genoplive Lucifer.
Jack!
- Hør på mig! - Lad mig være!
Jack kan ikke dræbes.
Nej, men han kan blive indespærret.
Det her er skidt.
I løj!
- Kan du stoppe ham? - I kan.
Med Equalizeren!
Han har leget med os.
Fint.
Er sådan, I vil have det?
Historien er slut.
Velkommen til slutningen.
Sam!
Dean!
Dean, den her vej!
== Oversat af YesWeAre == Moved on... På shareuniversity.org
Han fortjente ikke det her.
Cass, er han her? Kan... Kan du?
Det tror jeg ikke.
Hvad så nu, Chuck sender zombier efter os nu?
Jeg tror ikke de er zombier, Dean. Jeg tror, da sjælene kom op fra helvede -
- at de, de bare...
De hvad? Sprang ind i den nærmeste krop?
Det tror jeg, ja.
Vil den ting holde?
Dørene er lavet af jern, så det håber jeg.
Chuck. Han sagde, "Velkommen til slutningen."
Hvad, hvad betyder det?
Cass, kom nu mand! Ideer!
Kan du slå os ud herfra?
Nej, du så dem. Jeg vil blive overrendt, Dean.
Jeg...
Jeg ved ikke, de er spøgelser, teknisk set.
Måske, måske kan vi brænde deres knogler?
Brænde deres knogler?
Cass, deres kroppe kan være hvorsomhelst.
Fedt. Går vi ud, bliver vi revet fra hinanden.
Bliver vi her, hvad, sulter ihjel ?!
Jeg ville ikke sulte.
jamen, godt for dig.
Godt.
Sådan noget pis.
Chuck. Mand, jeg vidste det.
Jeg vidste, han ville gøre noget som det her.
Han er altid så sær med kappen og skægget og -
- det smil, der er halvt pænt halvt "Jeg vil rive din strube ud."
"Åh, lad mig spille dig en sang."
Hvad har du fundet?
Sam?
Tror jeg kan høre vand.
Der må være et drænrør eller noget.
Måske en kloakledning.
- Kom, kom så. - Ja.
Cass, lidt hjælp her.
Så meget for rørene.
Hvad fanden gør vi så nu?
Hej.
Jack?
Du er i live.
Det er ikke Jack. Det er en dæmon.
Hvad?
Ja. Det er jeg ked af.
- Hvordan i helvede? - Hør, jeg er lige kommet -
- og jeg havde brug for en krop, så...
- Så du er en dæmon. - Ja.
Jeg ville gøre det med øjnene, men ja ingen øjne.
Du...
Hvad fanden laver du?
Tilpasser.
- Kom ud af ham. - Hør, jeg ved det er underligt.
Okay? Hvor skal jeg starte?
Som den første skoledag. Hej.
Jeg hedder Belphegor. Og jeg er her fra...
Jeg sagde, kom ud af ham.
Jeg spørger ikke igen.
Nej, jeg kan hjælpe. Okay? Jeg kan hjælpe.
Cass. Lad ham tale.
- Han er en vanskabning! - Du er en vanskabning -
- med den dumme, grimme frakke.
Cass, Cass. Hej, hej!
Vi har brug for hjælp.
- Han besudler Jacks lig! - Men hvis han kan hjælpe...
Jack er væk, okay?
Så lad os hører hvad dæmonen har at sige.
Hvis vi ikke kan lide det han siger, så stikker vi ham.
Cass.
Dean har ret.
Okay.
- Så vi er... - Winchesterne, det ved jeg.
Jeg læste aviserne.
Har I aviser i helvede?
Ja, Wi-Fi'en stinker.
Uanset hvad gætter jeg på hele det her helveds-åbning er jeres skyld?
Nej. Det var Gud.
Ja. Jo da.
Du mener det.
Det er en lang historie.
Okay okay. Hør, jeg er ikke en blandings-dæmon.
Jeg er ikke engang en af ​​de sortøjede tosser, der kravlede op her -
- for at spise, I ved, jomfruer og hvalpe og jomfruhvalpe.
Hør, nedenunder stempler jeg ind på et ur.
En sjæl kommer ind, jeg piner den. Det er hvad jeg gør.
- Hvad er pointen? - Pointen er, jeg kan lide mit job.
Jeg kan lide helvede, som det er eller som det var.
Så alle de slemme fyre?
I vil have dem tilbage hvor de kom fra, ikke?
Tja, vil jeg også.
Okay? Vi er, vi er tvillinger, gutter.
Vi er ikke tvillinger.
Kan du fikse det her?
Nej, men jeg kan få jer ud.
Hvordan?
Lidt magi. Du ved, ikke noget stort.
Bare lidt kirkegårds skidt -
- og lidt engleblod.
Cass.
Det var så lidt.
Sjælene er blevet ødelagt.
Nej, jeg sprængte dem ud af kroppene.
Ja.
Hvor er spøgelserne, så?
Hvordan er den her?
Åh gud.
Okay.
Åh gud. Den farve ser så godt ud på dig.
Det ved jeg.
- Jeg prøver dem næste gang. - Okay.
Det er så fint.
Har din mor bare købt det her til dig?
Ja, siden skilsmissen har hun super dårlig samvittighed.
Fantastisk. Skilsmisse er fantastisk.
Helt sikkert, ikke?
Rachel, du skal prøve den her.
Rachel.
Rachel!
Jeg mener, kom nu. Jeg ser godt ud.
Noget nyt?
Nej ikke endnu, nyhederne der er bare ikke, det er bare...
Der er ikke noget om en verdensomspændende zombie-apokalypse.
Så -
- spøgelsesapocalypse. Måske sker det kun her.
Ja. For nu.
Jeg mener, sjælerne skal et sted hen, ikke?
Ja, hvor mange snakker vi forresten om? Sjæle?
- I helvede? - Ja.
To, tre milliarder.
Lad os holde os til planen, okay?
Vi tager tilbage til bunkeren og finder ud af, hvordan man lukker revnen.
Ja, hvis man kan.
Har du en bedre idé?
Det har jeg ikke.
Men hvis du vil købe lidt tid kunne du indespærre spøgelserne.
Indespærre dem, hvordan?
Magi.
Og du kender tilfældigvis den rigtige formel?
Heldige jer.
Hvad mener du med "indespærre"?
Forestil dig en saltcirkel en kilometer bred.
Ingen spøgelser kommer ind ingen spøgelser kommer ud.
- Ja, super, okay. - Nej.
Den by, Harlan, Kansas. ligger mindre end en kilometer fra kirkegården.
Så får vi alle ud.
- Hvordan? - Vi lyver.
Ser du det?
Hold ind.
Der er ikke noget lig.
Virker det bekendt for dig?
Ja. Ligner en kvinde i hvidt.
Nemlig.
Dean, det kunne være vores kvinde i hvidt.
Vi sendte hende til helvede for år tilbage.
Ja, men hun kunne være tilbage.
Hvis hun er tilbage, er de alle tilbage.
Hver eneste, vi nogensinde har dræbt.
Vi går ud i garagen. Okay...
Okay. Okay.
Jeg kommer efter dig!
Okay.
Bliv her, skat, okay? Bliv her.
Klarer du det? Bliv her.
Kom ud, kom ud, hvor du end er!
Hjælp! Vær sød at hjælpe os, kom nu!
Vær sød, hjælp os!
Hjælp! Hjælp!
Kom og leg med mig!
Hjælp. Kom nu!
Okay, det er okay. Vi skal nok klare det.
Kom, lad os gå denne vej.
Jeg ved hvor I er!
Du behøver ikke at flytte bogtræet.
Bare flyt skiltet. Så er alle problemerne væk.
Undskyld mig.
FBI.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Vi ordner evakueringen og så tager du Crowley Jr. her -
- og det han har brug for til sin magi?
- Nej. - Hvad?
Dean, det kan jeg ikke. Jeg, jeg...
Jeg kan ikke engang se på ham.
Nå, jeg, jeg, Benzen?
Rørledningen uden for byen. Den har fået en lækage.
Hvilken rørledning?
Sherif, hør. Jo længere vi står her og taler om det -
- jo flere mennesker bliver syge.
EPA er nu på vej, men vi er nødt til at evakuere de her mennesker ASAP.
Jeg formoder, vi kan flytte folk op på gymnasiet.
Hvor er det?
Cirka fem kilometer opad 281.
Det er langt nok.
Super, få de her mennesker på farten.
Vi går hus-til-hus. Kom.
- Hvad er det? - Skal du ikke tænke på.
Okay. Fedt nok.
Folk ser ligesom sindssygt godt ud nu, hvad?
Hvad?
Sidste gang jeg var på Jorden... Jeg mener, da jeg var menneske.
Det er noget tid siden.
Jeg mener, vi tilbad den her gigantiske sten, der lignede en stor penis, og...
Folk dengang var de, grimme.
Du ved? En masse havde pukler.
Jeg mener mange.
Se på dem nu.
Jeg mener, bare se dig.
Jeg mener, du er, du ved, smuk.
Hvad? Okay.
Hvornår kommer du ud af den krop?
Når jeg finder en anden.
Jeg ville have hoppet på kirkegården, men alle de -
- køddragter var sådan lidt, du ved, ormet.
Svært at falde ind, om du vil.
Så -
- hvem var han, egentlig?
Han var vores barn, på en måde.
Undskyld.
Hvad har du brug for til den magi?
Ikke ret meget.
Stor pose salt.
- Nemt. - Og et menneske hjerte.
Okay, jeg går til venstre. Du går til højre.
Ser du nogen, få dem ud.
Ser du et spøgelse, slå det med klippesalt.
Hej?
Er der nogen derinde?
Her!
Her. Her oppe.
Okay. Kom her.
Okay, hej, det er okay. Det er okay.
Jeg er sikker, okay? Kom.
- Jeg har dig, jeg har dig. - Kom.
Jeg har dig, sådan der. Bare...
- Der er din mor, okay? - Åh gud, gudskelov.
Døde. De er alle døde.
Jeg ved det, jeg ved det. Bare...
Jeg får jer ud herfra, okay?
Hej. Du skal nok klare det, okay?
Alt skal nok blive godt.
Sam.
Bare gå til gymnasiet! Jeg er lige bag jer!
Flyt de mennesker!
Travis, jeg sagde, du skulle komme ud af kapellet.
Gud.
Nej, nej.
Rowena, vi har brug for din hjælp, så ryk røven.
Hvad? Nej jeg er ikke...
Ryk din udsøgte røv, tak.
Okay? Super.
Her er dit salt.
Er der et problem?
Hvad? Nej. Jeg mener...
- Jeg er fan. - Undskyld mig?
Ja, jeg ville ikke sige det foran de andre -
-men da du var i helvede med Alastair, jeg...
Fik jeg chancen for at se dig arbejde.
Og jeg mener, de ting, du gjorde ved de mennesker...
Jeg mener, det var ikke tortur. Det var, det var kunst.
Ja, men det var længe siden. Afhænger af, hvordan man ser det.
Så med alt det der sker hvordan er det så, der nede?
- I helvede? - Ja.
Har du nogensinde set en myretue, når man sætter ild til den?
Okay, vi gik og passede os selv, du ved flå folk i evighed, som man nu gør, ikke?
Og så sprang alle døre i helvede bare op, på én gang.
Sjæle kom ud. Himmelen revnede.
Og boom, ta-da, du ved?
Vent, alle døre? Selv buret?
Ja, selv buret.
- Og Michael? - Sidst jeg hørte, sad han der bare.
Ja, men hvis han kom ud, mener jeg...
Jeg mener han ville ikke bære nag, vel?
Lig stille.
Hvordan?
Jeg er en engel.
Og klovnen var...
Et spøgelse.
Og du er...?
Bare en fyr.
- Sam? - Ja, jeg er okay.
Bare... Da jeg skød Gud...
Undskyld, da du skød Gud?
Det er en lang historie.
Det er intet, det er fint, det er bare...
Sam.
Lad mig se.
Sammy, kom nu.
Fiksede du det?
Nej, jeg kan ikke. Der er...
Der er en energi i det sår, der er...
Jeg aldrig har følt før.
- Som jeg sagde, det er fint. - Sam.
- Sherif? - Hej, agent.
Jeg er i gang med den sidste søgning men det ser ud til jeg fik alle.
Okay, super. Bare tag hen til skolen.
- Jeg møder dig der. - Modtaget.
Okay, vi skal afsted.
Vi skal af sted, kom, kom.
Det er okay, kom, det er okay.
Frue?
Er du okay?
Så, hvad med det hjerte.
Det arbejder jeg på. Jeg tænker, vi tager til lighuset.
Friskt, ville være det bedste.
Fedt nok.
Fandens også.
Ja. Ja, stakkels fyr.
Vi fik et hjerte.
Skat, hvad laver du? Vi skal afsted.
Vi skal afsted, nu!
Jeg husker dig. Du tog mig med hjem.
Det er kun et spøgelse.
Det er okay, bliv der.
Bare tre.
Hej, hør nu, okay?
Jeg kender knap nok fyren, okay?
Du skød mig.
Hej hej. Slemme spøgelse.
Slem.
Nej.
Hej, Casper.
Magi, nu. Lad os hente saltet.
Kom med, kom...
- Er vi klar? - Vi er klar.
Kom.
Hey, det er okay.
Er du okay? Okay!
- Er det... ? - Magien.
Okay, lad os komme afsted, kom.
Sam!
Løb, få dem over linjen, Cass.
- Sam... - Løb!
- Kom. - Kom med det.
Sam!
Jeg har dig, jeg har dig, kom her.
Jeg har dig.
Hold kæft.
Kom, lad os gå.
Så hvad nu?
I to går ind og vi tager os af byen.
Og måske skal I ikke fortælle nogen om spøgelses tingene.
Eller engle-tingen.
Ja, det kan måske flippe folk ud.
"Måske"?
Tak.
Jeg har dem.
Se hvor du går. Okay.
Er du okay?
- Ja, men... - Godt.
Wow! Akavet.
Vil du tale om det eller...?
Er det et nej?
Det er et nej.
Hvordan har de lokale det?
De stiller mange spørgsmål om evakueringen.
Og forresten, når denne "gaslækage" ting kommer ud -
- har vi en, måske to dage før de rigtige FBI dukker op.
- Og... - Ja, nej, ved det godt.
Så hvad gør vi nu?
- Lige nu får vi dig fikset. - Vi hvad?
Chuck blev skudt, og du blev skudt, ikke?
- Jeg er okay. - Nej, kom nu.
Vi har kæmpet uafbrudt, lad mig se.
- Der er intet udgangssår. - Det ved jeg.
Hvor ondt gør det?
Lidt, ikke meget.
Okay.
Kan du huske, da vi var små?
Hvad jeg ville gøre for at distrahere dig -
- hver gang jeg ville rive et plaster eller noget lignende af?
Ja, du ville fortælle en dum vittighed.
Ja. Banke, banke på.
Kom nu. Banke, banke på.
Hvem er...
- Kan stadig. - Ja.
Så da Chuck... Gud sagde "Dette er slutningen" -
- tænker jeg, det var det, han mente.
Tja.
Skide være med ham.
Han har leget med os hele tiden.
Okay.
Nej.
Lige da vi troede, vi havde et valg.
Du ved, hver gang vi troede, vi havde fri vilje.
Vi var bare rotter i en labyrint.
Selvfølgelig, kunne vi gå til venstre. Selvfølgelig kunne vi gå til højre.
Men vi var stadig i den forbandede labyrint.
Det får bare en til at tænke på om det hele, alt hvad vi har gjort...
Om det betød noget?
Det betød meget.
Vi reddede stadig folk.
Ja, men til hvad?
Så han bare kunne kaste en anden verdens ende mod os -
- og læne sig tilbage og æde popcorn?
Måske. Ja, måske.
Men -
- nu er han væk.
Tror du?
Det er det han gør.
Han keder sig og trækker i snoren.
Det var det, han gjorde med Apokalypse verdenen og...
Og sandsynligvis med alle de andre.
Han går videre, starter en anden historie.
Men ved du hvad?
Godt.
For hvis han er smuttet, er det kun os.
For første gang, er det kun os.
Og omkring tre milliarder spøgelser.
Ja, hvad betyder en Apokalypse mere?
Men seriøst, hvis vi vinder...
Når vi vinder den her, er Gud væk.
Der er ingen til at lege med os.
Ikke mere labyrint, det er bare os.
Og vi er frie.
Så du og jeg mod alle sjæle i helvede?
Jeg kan godt lide de odds.
Ja, også mig.
Du ved godt, hvad det betyder.
Vi har arbejde at gøre.
== Oversat af YesWeAre == Moved on... Nu på shareuniversity.org